NYの小さな灯り ~ヘアメイク日記~


NY在住のヘアメイク、兼一児の母の日記。ビューティ情報や日々の徒然をお届けします。
by fiammany
プロフィールを見る
画像一覧

2010年 11月 07日 ( 1 )

メイククラスの通訳のお仕事


10月の最終週に行われたメイククラスの通訳のお仕事、今更ですが、無事終わりましたので、後記を書こうと思います。

このお仕事はヘアメイクをしているよりもずっとずっと緊張します。何事もなく今回も終わってくれて本当にホッとしています。

今回で4回目、3年に亘ってお受けしているお仕事なのですが、ほんと、何回やっても緊張度合いは変わりません。

・・・というのも、このクラスの先生は超大御所のLinda Masonさんだからです。この方はゴルティエやアルマーニ、コムデギャルソン等、そうそうたるデザイナーさん達のコレクションのメイクを担当してきた方で、その彼女のレッスンを日本から受けに来るメイクスクールの生徒さん達の通訳をしているのです。

彼女のレッスンを直接見られること自体、私にとってもすごく勉強になる事ですし、日本のメイクスクールの方にとっても、通訳が同じ業界の人であれば、日本語の業界専門用語を使って通訳が出来るので、より伝わりやすい、とお互いの利益が合致しているので、こうして数年にわたってお仕事を頂いている訳なのです。

でもメイクの通訳って本当に難しいのは、「ニュアンス」を伝える事。「ナチュラルに」、「強めに」、「ヴィヴィッドに」、「アンユージュアルに」、と言っても人によって感覚が違うじゃないですか。それを伝えるのが難しいんです。生徒さんがナチュラルと思って作ったものが、先生には全然ナチュラルに見えない。
そういう時はまず「ちゃんと伝えたの?」と私が責められます(汗)。・・・私は伝えているんです~~。でも感覚が違うんだもん~~。でもさすがに何年も見ていると、先生の求めているものがすごくよく分かるので、通訳以上の事までアドバイスしちゃっています(笑)。これじゃつけ過ぎだよ、とか、これじゃ足りなさ過ぎだよとか。

このクラスはアドバンスクラスなので、ベースの部分もきちっとやりますが、他にもインスピレーション、ブライダル、エディトリアルなど、毎回テーマが設定されていて、それに沿って勉強してゆきます。
エディトリアルの時なんて、「イタリアンヴォーグで、テーマはカラーストーリー、メタリック」とか、「今かかっている曲のシンガーという設定でCDジャケット撮影用のメイク」とか、そういう指示が出ます。
とってもやりがいのあるレッスンですよね。 私もいつも「良い物見せて頂きました」と言う気分になりますし、生徒さんの姿を見ていて、初心に返る、というか、私も頑張らなきゃ!と言う気分にされられます。

最終日の作品撮影なんて、良いモデルさんを使って、ヘアもプロに仕上げてもらって、コスチュームも付いて、と本格的です。しかも撮影はリンダさんご本人。彼女は写真もされているので、とても良い写真を撮るのです。これは毎回羨ましく思いますよ~。とっても良いポートフォリオになりますもんね。

秋のクラスはハロウィーンの時期なので、最終日のディプロマ授与のパーティの後に、生徒さん達を連れてパレードに参加します。この模様は先日お伝えしましたが、良い意味でも悪い意味でもものすごくて、生徒さん達も唖然。きっと良い思い出になったことでしょう(笑)。

こうして一週間みっちりのクラスも無事終わり、皆さん一路日本へ。お疲れ様でした~~。

私もホッと一安心。生徒さん達の今後の活躍を期待しています!!

にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
にほんブログ村
[PR]
by fiammany | 2010-11-07 23:19 | メイクレッスン・ヘアレッスン | Comments(0)
お問い合わせ
ヘアメイク、メイクレッスン、セルフエクステスク-ル、及び
デコルテケアのお問い合わせ、ご依頼は下記まで宜しくお願い致します。

info@fiammany.com

また、サイトも開設しておりますので、是非お立ち寄り下さい。

www.fiammany.com

カテゴリ
最新の記事
CIAの使えるお土産
at 2017-11-08 15:10
アップステイトの美味しいダイナー
at 2017-11-07 22:20
MOM'S KITCHEN ..
at 2017-11-06 16:55
雨のNYマラソン
at 2017-11-05 18:35
本日の七五三撮影
at 2017-11-04 20:16
以前の記事
最新のコメント
アシュリー様 コメント..
by fiammany at 14:37
Yui様!! コメント..
by fiammany at 15:37
ヒロコさん!ブログを更新..
by yui.f at 20:32
小泉様 はじめまして!..
by fiammany at 16:00
まいこさま、 ご結婚本..
by fiammany at 08:09
ひろこさん、その節はお世..
by まいこ at 22:42
ひろこさん、その節はお世..
by まいこ at 22:42
Natsukiさま お..
by fiammany at 12:54
初めまして。突然のコメン..
by natsuki at 23:21
JURIさん、 Kau..
by fiammany at 15:18
記事ランキング
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusgo..
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
メイクアップ 最新情報 ..
from 知識陣 ビューティー
エディ・マーフィ&ベン・..
from 映画予告編ブログ
Elizabeth Ta..
from Anything Story
フォロー中のブログ
外部リンク
タグ
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧