人気ブログランキング |

NYの小さな灯り ~ヘアメイク日記~


NY在住のヘアメイク、兼一児の母の日記。ビューティ情報や日々の徒然をお届けします。
by fiammany
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

とうとう始まりました。通訳のお仕事・・・。



今年もまたやって来ました。
メイクスクールの通訳のお仕事。
もうそんな季節なのですね・・・。

日本のメイクスクールの生徒さん達が、NYの大御所メイクさんのメイクレッスンを習いにいらっしゃるのですが、その通訳をおおせつかっています。

このお仕事、大御所メイクさんの技を間近で見られるので、私にとってもすごく為になるのですが、始終緊張・・・神経が張り詰められている感じです。

アート系のお仕事は表現が大事。感覚のお仕事です。
なので、先生のイメージする事、感覚を正確に伝えないと、と思うとかなり責任重大。
ニュアンスをうまく伝えないと、大変な事になります。
そう思うと言葉って本当に難しいです。

今日なるほどなー、と思った事は、先生から生徒さんの練習中に、
「(口紅の)輪郭をソフトにして」
という指示が出たので、生徒さんに伝えたのですが、生徒さんは輪郭をぼかすどころかよりはっきり描いています。
「先生はエッジ(輪郭)をソフトにして(ぼかして)、って言ってますよ」
と伝えると、
「あ~そうなんですか???すっかり唇の形をソフトに(真っ直ぐではなく丸めに)描いてして欲しいって言っているんだと思いました」
との事。

そうか、そうともとれるな~。ウ~ン、やっぱり言葉って難しい!

今日で二日目。とりあえずここまではSo far, so goodという感じです。

残りのレッスンも、無事終われますように!
明日も頑張ります!!




ブログランキングに参加しております。宜しければ下のバナーをポチリと宜しくお願い申し上げます。
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
にほんブログ村
MITUKARE総合情報サイト集
by fiammany | 2011-10-28 11:34 | メイクレッスン・ヘアレッスン | Comments(0)
お問い合わせ
ヘアメイク、メイクレッスン、セルフエクステスク-ル、及び
デコルテケアのお問い合わせ、ご依頼は下記まで宜しくお願い致します。

info@fiammany.com

また、サイトも開設しておりますので、是非お立ち寄り下さい。

www.fiammany.com

カテゴリ
最新の記事
廃墟の街 セントラリアへ
at 2019-09-30 23:16
プライベートメイクレッスン ..
at 2019-09-29 23:10
パーティヘアメイク 
at 2019-09-28 23:05
生花の髪飾り
at 2019-09-27 23:40
フォトツアーin Meatp..
at 2019-09-26 23:57
以前の記事
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
最新のコメント
or3080さま こち..
by fiammany at 09:55
先日はありがとうございま..
by or3080 at 23:21
佐藤大さん! わざわざ..
by fiammany at 14:21
素敵な写真に、素敵な文章..
by 佐藤大 at 19:05
Mさん!その節は本当に素..
by fiammany at 17:05
ヒロコさん、素敵な誕生会..
by M at 23:55
sae様 コメントどう..
by fiammany at 14:31
じゅりさん、 いつでも..
by fiammany at 17:25
そのテキトーな世界に戻り..
by じゅり at 13:25
Thierry ATLA..
by fiammany at 16:58
記事ランキング
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusgo..
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
メイクアップ 最新情報 ..
from 知識陣 ビューティー
エディ・マーフィ&ベン・..
from 映画予告編ブログ
Elizabeth Ta..
from Anything Story
フォロー中のブログ
外部リンク
タグ
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧