人気ブログランキング |

NYの小さな灯り ~ヘアメイク日記~


NY在住のヘアメイク、兼一児の母の日記。ビューティ情報や日々の徒然をお届けします。
by fiammany
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

タグ:通訳 ( 7 ) タグの人気記事

メイクレッスン通訳のお仕事&プライドパレード



今日から4日間、イギリス人メイクアップアーティストによるメイクレッスンの通訳のお仕事が始まりました。
生徒さんは日本のメイクスクールに通われている、もしくは終了した方達。
昨日NYに到着したばかりです。

この先生のレッスンの通訳のお仕事はかれこれもう9年位になりますが、未だに緊張するんです。
大御所というのもありますし、アーティストならではの神経質さというものがあるので、先生の表現するニュアンスを正確に訳さなければ!と常に気を張ってお仕事しています。

もう慣れましたが、先生はノッて来ると話が止まらなくなるんです><
ある程度の所で止まってくれないと忘れちゃうじゃないですか~!
早く止まって~!と心の中でいつも思っています(笑)

という事で今日は「インスピレーション」にフォーカスしたレッスンをしました。
初日が無事に終わって良かったです!


帰り道、プライドパレードに出くわしました。
久しぶりに見たプライドパレードは相変わらず賑やかでしたね~。

b0209691_13042528.jpg
b0209691_13042571.jpg
b0209691_13043642.jpg
b0209691_13042574.jpg


生徒さん達も興味深げに見ていました。
ドラッグクィーン達も闊歩していたので、メイクのインスピレーションを貰ったのではないでしょうか^^










ブログランキングに参加しております。宜しければ下のバナーに応援のクリックを宜しくお願い致します。
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ



by fiammany | 2017-06-25 22:47 | メイクレッスン・ヘアレッスン | Comments(0)

メイクスクールの通訳のお仕事



昨日からメイクスクールの通訳のお仕事が始まりました。

先生はベテランメイクアップアーティストのLinda Masonさん。
彼女は大御所で、古くはブルックシールズからケイトモス、ナオミキャンベル他大勢のセレブリティも手掛けると同時にアート作品も発表されている方。
メイクスクールにはあのボビーブラウンまで習いに来た事があり、MACからもよく講習会を頼まれるすごいお方なんです。

そんな彼女のメイクスクールに今年は日本から8名の生徒さんがいらっしゃいました。
既に美容業界で働いている方有り、メイクスクールを卒業したばかりの方有りと、色々な経歴の生徒さんが集まっていました。

初日はインスピレーションの授業。
インスピレーションの参考にする為、年代毎のメイクの説明とデモンストレーションもありましたし、リンダさんの真骨頂ともいうボディペイントのデモもありました。

二日目の今日はベースメイクからアイメイク、骨格分析、チーク、リップと細かく教えていらっしゃいました。

毎年見ていますが、本当にすごいんです。
デモンストレーションではササッと作っていきますが、とっても適格だしバランスも素晴らしい!
さすがの一言です。

通訳としてその場にいますが、レッスンを受けさせてもらっているようなもので本当に参考になりますし、私にとっても毎年毎年色々な事を再確認出来る貴重な機会なのです。
そしていつもこのお仕事の後は作品撮影をしたくなります^^

生徒さん達も皆さん一生懸命頑張っていましたよ!
明日はラストレッスン、明後日は総まとめの作品撮影です。

皆さん、時差ボケに負けず頑張って下さい!!!







ブログランキングに参加しております。宜しければ下のバナーに応援のクリックを宜しくお願い致します。
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
by fiammany | 2016-07-18 22:28 | メイクレッスン・ヘアレッスン | Comments(0)

久々、メイクスクールの通訳のお仕事



日曜日から通訳の仕事をしています。

日本のメイクスクールの生徒さん達がイギリス人大御所メイクアップアーティストさんのメイクレッスンを受けに来ているのですが、そのレッスンの通訳をしているのです。

このお仕事は以前からずっとやっていたのですが、ここ数年は間が空き、今回は2年ぶりのお仕事です。

久々なので緊張しつつスタジオに行くと、懐かしい先生の顔。
相変わらずお元気そう!

今回使っているスタジオはアメリカで有名なビューティサプライ”Ricky's”の創始者Rickyさんのお店(Ricky'sとは別のお店です)。
早朝にお店に着いたのですが、その時ドアの鍵を開けてくれたのが、なんとそのRickyさんご本人でした!

レッスンは相変わらずで、先生もご健在の様子。
とてもアーティスティックでクリエイティブなクラスなので、久々に先生のテクニックを見られて私も嬉しかったです。
b0209691_3432851.jpg

b0209691_3434695.jpg


これから4日間頑張ります!









ブログランキングに参加しております。宜しければ下のバナーに応援のクリックを宜しくお願い致します。
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
by fiammany | 2015-04-20 20:51 | メイクレッスン・ヘアレッスン | Comments(0)

まかないこすめ ゆずハンドクリーム


毎年恒例のメイクスクールの通訳の仕事が今年も始まりました。
SOHOにて6日間のインテンシブレッスンです。

初日はメイクの歴史とインスピレーション
メイクの歴史を20年代から順を追って最新のトレンドまで説明&デモンストレーションしてゆきます。

同じモデルさんの顔が年代によって全く違うようになるのが、毎回見ていて本当に感心してしまいます。

通訳をしつつ、いつも自分まで勉強させてもらっている感じです♪

そしてデモンストレーション後は実践。
各自持ってきた切り抜きから、先生が一つメイクを選び、それ再現してゆきます。

みんな一生懸命で、仕上がりもとてもよく出来ていました。

この調子であと5日間乗り切りましょう!!


初日レッスンが終了し、帰り際に引率の先生からお土産を頂いちゃいました。

袋を見ると「まかないこすめ」と書いてあります。
b0209691_3151843.jpg

むむ・・・これはもしや・・・、

以前に友人からプレゼントされ、今も愛用しているゆずハンドクリームと同じメーカーではありませんか!

とってもいい香りですし、付け心地もさらっとしていて、大好きなハンドクリームなんです。

その話を引率の先生にすると、
「差し上げたのはまさにそのゆずハンドクリームなんです!」
との事!

おお!それは嬉しい!

今までもったいなくて(貧乏性です^^;)ちびちび使っていたのですが、これでやっと安心して使えます。

「絶妙レシピ ゆずの香り」というハンドクリームです。
b0209691_316723.jpg

皆さんにもこの香り、是非嗅いで頂きたい♪

袋の中にパンフレットが入っていたので見てみると、
「黒砂糖と馬油の洗顔せっけん」
「金箔シートつや肌マスク(24金使用)」
「重曹と日本酒と珠州の塩のマッサージペースト」
等、なんだかそそられる商品が盛りだくさん!

これは次回来日時、是非お店に立ち寄ってみたいと思いました。
ちなみにお店情報はこちら。

まかないこすめ 

嬉しいお土産を下さったメイクスクールさん、どうも有り難うございました♪♪

これから約一週間、どうぞよろしくお願い致します!


 

ブログランキングに参加しております。宜しければ下のバナーに応援のクリックを宜しくお願い致します。
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
にほんブログ村
MITUKARE総合情報サイト集
by fiammany | 2012-10-28 23:40 | ビューティ・ヘルス | Comments(0)

通訳のお仕事、中間地点~。



今日で通訳のお仕事が半分まできました。

笑いあり、涙あり、色々ありましたが、とりあえずはまだSo far, so goodです。
ホッ。

本日のお題はブライダルでしたが、先生の指示がとっても変わっていて、
「クラッシック&エレガントで、かつインディアンブライドの様なエキゾチックな要素も入っている花嫁にしてみて」
とか、
「ビートニックのようなヒッピーブライドにして」
とか、そんな指示が出たりします。

日本のメイクスクールでは絶対無いレッスンです(笑)。

そのまま訳しても、日本から来た若い女の子達は?????の連続。

そりゃそうですよね~。ビートニックって言われても・・・。
まずビートニックとはなんぞやから説明を入れないといけなくなってきます(苦笑)。

通訳の範囲を超えています~~。
私がメイクだったから説明できますが、これ、分野の違う通訳さんだったら説明できなそう・・・。

ともあれ、今のところは無事に終わっていますので、これが最後まで続きますように。

帰り道、ここまでうまくいっている自分へのご褒美に(笑)こんな物を買ってしまいました。
b0209691_12235235.jpg

横から見ると、こんな感じ。
b0209691_1224835.jpg

CB2のロータスのキャンドルホルダー。
一目惚れで買ってしまいました。
三枚重なっているので、一枚をティーポットホールダーにしたりもできるんです♪

食器や雑貨を買うのが一番癒されます・・・。

さぁ、明日も頑張るぞ~。




ブログランキングに参加しております。宜しければ下のバナーをポチリと宜しくお願い申し上げます。
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
にほんブログ村
MITUKARE総合情報サイト集
by fiammany | 2011-10-29 12:35 | メイクレッスン・ヘアレッスン | Comments(0)

とうとう始まりました。通訳のお仕事・・・。



今年もまたやって来ました。
メイクスクールの通訳のお仕事。
もうそんな季節なのですね・・・。

日本のメイクスクールの生徒さん達が、NYの大御所メイクさんのメイクレッスンを習いにいらっしゃるのですが、その通訳をおおせつかっています。

このお仕事、大御所メイクさんの技を間近で見られるので、私にとってもすごく為になるのですが、始終緊張・・・神経が張り詰められている感じです。

アート系のお仕事は表現が大事。感覚のお仕事です。
なので、先生のイメージする事、感覚を正確に伝えないと、と思うとかなり責任重大。
ニュアンスをうまく伝えないと、大変な事になります。
そう思うと言葉って本当に難しいです。

今日なるほどなー、と思った事は、先生から生徒さんの練習中に、
「(口紅の)輪郭をソフトにして」
という指示が出たので、生徒さんに伝えたのですが、生徒さんは輪郭をぼかすどころかよりはっきり描いています。
「先生はエッジ(輪郭)をソフトにして(ぼかして)、って言ってますよ」
と伝えると、
「あ~そうなんですか???すっかり唇の形をソフトに(真っ直ぐではなく丸めに)描いてして欲しいって言っているんだと思いました」
との事。

そうか、そうともとれるな~。ウ~ン、やっぱり言葉って難しい!

今日で二日目。とりあえずここまではSo far, so goodという感じです。

残りのレッスンも、無事終われますように!
明日も頑張ります!!




ブログランキングに参加しております。宜しければ下のバナーをポチリと宜しくお願い申し上げます。
にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
にほんブログ村
MITUKARE総合情報サイト集
by fiammany | 2011-10-28 11:34 | メイクレッスン・ヘアレッスン | Comments(0)

メイククラスの通訳のお仕事


10月の最終週に行われたメイククラスの通訳のお仕事、今更ですが、無事終わりましたので、後記を書こうと思います。

このお仕事はヘアメイクをしているよりもずっとずっと緊張します。何事もなく今回も終わってくれて本当にホッとしています。

今回で4回目、3年に亘ってお受けしているお仕事なのですが、ほんと、何回やっても緊張度合いは変わりません。

・・・というのも、このクラスの先生は超大御所のLinda Masonさんだからです。この方はゴルティエやアルマーニ、コムデギャルソン等、そうそうたるデザイナーさん達のコレクションのメイクを担当してきた方で、その彼女のレッスンを日本から受けに来るメイクスクールの生徒さん達の通訳をしているのです。

彼女のレッスンを直接見られること自体、私にとってもすごく勉強になる事ですし、日本のメイクスクールの方にとっても、通訳が同じ業界の人であれば、日本語の業界専門用語を使って通訳が出来るので、より伝わりやすい、とお互いの利益が合致しているので、こうして数年にわたってお仕事を頂いている訳なのです。

でもメイクの通訳って本当に難しいのは、「ニュアンス」を伝える事。「ナチュラルに」、「強めに」、「ヴィヴィッドに」、「アンユージュアルに」、と言っても人によって感覚が違うじゃないですか。それを伝えるのが難しいんです。生徒さんがナチュラルと思って作ったものが、先生には全然ナチュラルに見えない。
そういう時はまず「ちゃんと伝えたの?」と私が責められます(汗)。・・・私は伝えているんです~~。でも感覚が違うんだもん~~。でもさすがに何年も見ていると、先生の求めているものがすごくよく分かるので、通訳以上の事までアドバイスしちゃっています(笑)。これじゃつけ過ぎだよ、とか、これじゃ足りなさ過ぎだよとか。

このクラスはアドバンスクラスなので、ベースの部分もきちっとやりますが、他にもインスピレーション、ブライダル、エディトリアルなど、毎回テーマが設定されていて、それに沿って勉強してゆきます。
エディトリアルの時なんて、「イタリアンヴォーグで、テーマはカラーストーリー、メタリック」とか、「今かかっている曲のシンガーという設定でCDジャケット撮影用のメイク」とか、そういう指示が出ます。
とってもやりがいのあるレッスンですよね。 私もいつも「良い物見せて頂きました」と言う気分になりますし、生徒さんの姿を見ていて、初心に返る、というか、私も頑張らなきゃ!と言う気分にされられます。

最終日の作品撮影なんて、良いモデルさんを使って、ヘアもプロに仕上げてもらって、コスチュームも付いて、と本格的です。しかも撮影はリンダさんご本人。彼女は写真もされているので、とても良い写真を撮るのです。これは毎回羨ましく思いますよ~。とっても良いポートフォリオになりますもんね。

秋のクラスはハロウィーンの時期なので、最終日のディプロマ授与のパーティの後に、生徒さん達を連れてパレードに参加します。この模様は先日お伝えしましたが、良い意味でも悪い意味でもものすごくて、生徒さん達も唖然。きっと良い思い出になったことでしょう(笑)。

こうして一週間みっちりのクラスも無事終わり、皆さん一路日本へ。お疲れ様でした~~。

私もホッと一安心。生徒さん達の今後の活躍を期待しています!!

にほんブログ村 海外生活ブログ ニューヨーク情報へ
にほんブログ村
by fiammany | 2010-11-07 23:19 | メイクレッスン・ヘアレッスン | Comments(0)
お問い合わせ
ヘアメイク、メイクレッスン、セルフエクステスク-ル、及び
デコルテケアのお問い合わせ、ご依頼は下記まで宜しくお願い致します。

info@fiammany.com

また、サイトも開設しておりますので、是非お立ち寄り下さい。

www.fiammany.com

カテゴリ
最新の記事
以前の記事
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
最新のコメント
or3080さま こち..
by fiammany at 09:55
先日はありがとうございま..
by or3080 at 23:21
佐藤大さん! わざわざ..
by fiammany at 14:21
素敵な写真に、素敵な文章..
by 佐藤大 at 19:05
Mさん!その節は本当に素..
by fiammany at 17:05
ヒロコさん、素敵な誕生会..
by M at 23:55
sae様 コメントどう..
by fiammany at 14:31
じゅりさん、 いつでも..
by fiammany at 17:25
そのテキトーな世界に戻り..
by じゅり at 13:25
Thierry ATLA..
by fiammany at 16:58
記事ランキング
最新のトラックバック
http://venus..
from http://venusgo..
http://while..
from http://whileli..
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
メイクアップ 最新情報 ..
from 知識陣 ビューティー
エディ・マーフィ&ベン・..
from 映画予告編ブログ
Elizabeth Ta..
from Anything Story
フォロー中のブログ
外部リンク
タグ
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧